常见问题常见问题   搜索搜索   会员列表会员列表   团队团队   注册注册    个人资料个人资料   登录查看您的站内信件登录查看您的站内信件   登录登录 

借“严重怀疑delphij的中文水平”抱怨
前往页面 上一页  1, 2, 3, 4, 5, 6
 
发表新文章   这个论题已经被锁定,您不能发表、回复或者编辑文章。    FreeBSD China -> 中文文档计划
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  

你认为现在中文文档翻译中学生能看懂么?
不能
14%
 14%  [ 4 ]
50%
 50%  [ 14 ]
不需要中学生能看懂
35%
 35%  [ 10 ]
投票总计 : 28

作者 留言
风含情水含笑
半仙


注册时间: 2010-07-24
文章: 22

文章发表于: Wed 2011-03-16 00:23:23    发表主题: 引用并回复

同意大部分人的说法,该保留的还是有必要保留的
返回页首
阅览会员资料 发送站内信件
bleakwind
老妖


注册时间: 2005-01-07
文章: 1346
来自: The Matrix

文章发表于: Thu 2011-03-17 09:07:57    发表主题: 引用并回复

Delphij说的很对,committer这种专有名词还是尽量不翻译比较好,如果什么都翻译反而看不懂了.

就像看美剧如果带字幕很多人都不会想看字幕把人名都翻译过来

_________________
听不到你的声音,只有风声在想...
返回页首
阅览会员资料 发送站内信件 发送电子邮件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
HOOLOO
老妖


注册时间: 2004-12-31
文章: 1169

文章发表于: Thu 2011-03-17 16:13:37    发表主题: 引用并回复

最讨厌那种把人名也翻过来的字幕。
_________________
需要一个人就像需要一顶降落伞。
如果他在你第一次需要他的时候不在那里,你可能不会再需要他了。
DocBook
LovesHouse
返回页首
阅览会员资料 发送站内信件
snwxf
半仙


注册时间: 2004-04-10
文章: 52
来自: 北京

文章发表于: Fri 2014-04-18 17:45:55    发表主题: 引用并回复

来凑个热闹。

翻译是为了让像我这样的人能看懂。

也有人提到,翻译的要求是信达雅。

在我在来,技术文档从英文翻译到中文,主要的目的是为了让“大部分”不太懂英文的人能看明白是怎么回事,

那么,很显然,不同的人的要求会有所不同。

中文本身是像形文字,学习中文的人天生就有一种看“形”识“意”的能力,也就是说,一个英语词语,如果他有着固定的意思,一般人看到这个“形”就行,他能理解就可以了,当然,如果能找到意思完全相同的中文表达方式,去准确翻译,那更好,只是,这样太难了吧?还没有翻译完,版本就更新了。


我想大部分人看英文都可能跟我一样,单词都认识,就是难以理解意思,为什么呢?因为语法、或者表达方式的问题造成了理解上的问题,所以,我觉得是不是主要把意思按中文的说法理顺了就行了?里面的个别单词是中文还是英文,特别是一些专用名词,是否翻译,其实没有太大关系。

翻译是为了更好的传播。更好的传播就是要让大多数人能尽快明白说的是什么内容。

也许,到了有一天,一个牛人,直接拿中文来书写文档,老外就得头痛了,他们更难用表音文字来准确表达汉语的意思。

_________________
分析测试百科网
返回页首
阅览会员资料 发送站内信件 浏览发表者的主页 MSN Messenger
rui0hu
半仙


注册时间: 2014-05-01
文章: 12

文章发表于: Fri 2014-05-02 16:28:26    发表主题: 引用并回复

snwxf 写到:
来凑个热闹。

翻译是为了让像我这样的人能看懂。

也有人提到,翻译的要求是信达雅。

在我在来。。。。。


楼上的在挖坟啊!

我看handbook发现,中文版的handbook许多东西翻过来变味了,完全变了,所以我还是将就看英文的。另一方面,像这种开源社区支持的文档,内容更新有时候并不是很快,翻译的志愿者应该比英文版文档志愿者更少,但是系统还是在不停的更新,所以感觉现在有一部分文档内容就连英文的都很旧的。

考虑为啥官方的不将文档这类弄成wiki的形式呢?可以有更多的人参于进来,哪怕是找到一个错误可顺手就改改了。
返回页首
阅览会员资料 发送站内信件
bluse
半仙


注册时间: 2014-07-06
文章: 2

文章发表于: Sun 2014-07-06 10:05:38    发表主题: 引用并回复

看了这个帖子!我只想真心地说一句:好东西不是这样吵出来的!
这样只会增加更多内耗!
让我们把这样好的精力与才华用在该用的地方吧!
我只能这样呼吁!
祝愿 FreeBSD 能在国内得到更好的发展!
返回页首
阅览会员资料 发送站内信件
从以前的文章开始显示:   
发表新文章   这个论题已经被锁定,您不能发表、回复或者编辑文章。    FreeBSD China -> 中文文档计划 论坛时间为 北京时间
前往页面 上一页  1, 2, 3, 4, 5, 6
6页/共6

 
转跳到:  
不能发布新主题
不能在这个论坛回复主题
不能在这个论坛编辑自己的文章
不能在这个论坛删除自己的文章
不能在这个论坛发表投票


Powered by phpBB 2023cc © 2003 Opensource Steps; © 2003-2009 The FreeBSD Simplified Chinese Project
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Protected by Project Honey Pot and phpBB.cc
silvery-trainer
The FreeBSD China Project 网站: 中文计划网站 社区网站
The FreeBSD China Project 版权所有 (C) 1999 - 2003 网页设计版权 著作权和商标