简单详细的teTeX中文配置方法(转载)

[maver]

原文：
http://bbs.ctex.org/forums/index.php?showtopic=30009&hl=
还有一篇配置斜体的文章 :
http://bbs.ctex.org/forums/index.php?showtopic=30010&hl=
谢谢liriver

LaTeX中文字体的安装一直困扰着很多的初学者，大多数用户都是通过网上搜索，去寻找解决的办法，然而看到的内容却很零乱和复杂，用起来很不方便。为了方便大家使用，我曾经写过一篇帖子，说明怎么利用Winodws平台下CTeX的配置文件来配置FreeBSD平台下teTeX的中文，但还是有些麻烦，也不是很容易操作，尤其是对没有安装CTeX的用户根本用不了我说的那些方法，于是我重新写了下面这篇文章，用最简单也是最有效的方法一步一步的教大家在 teTeX下安装中文字体，包括粗体和斜体。以下的方法我在FreeBSD-5.4-Release平台，teTeX3.0套装下测试成功，latex， pdflatex，dvipdfm等都能正确使用。

1. 预备工作

（1）安装好teTeX和CJK，这些安装步骤我就省略了。对于linux下的用户来说没有什么困难的，对于FreeBSD用户来说有些不同，如果通过ports安装，要编译所有的源码包，很麻烦（至少我不喜欢），我建议大家用package来安装，很方便快捷，但是CJK只能通过ports来make install clean了。

（2）安装完后有个目录${TEXMFMAIN}我要先说明一下，在我的系统中

CODE
${TEXMFMAIN} = /usr/local/share/texmf

CODE
${SPECIALMAP} = ${TEXMFMAIN}/fontname/special.map


我用的是旧版的CJK（zh_CJK-4.5.2_1），对新版的CJK（ZH_CJK-4.5.2_2），${SPECIALMAP}发生了变化，请注意

CODE
${SPECIALMAP} = ${TEXMFMAIN}-dist/fonts/map/fontname/special.map


（感谢maver的提醒)

（3）中文字体要准备好，现在大家都会系统的中文美化，一般系统中都有simsun.ttc，simhei.ttf等中文字体，我的中文字体放在这个目录下面：

CODE
/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType


2. 开始配置中文

（1）更改${SPECIALMAP}。CJK安装完之后会生成这个文件，最初的内容如下：
CODE

@c Arphic BIG5 Kaiti TTF
arb5kai big5 arb5kai
@c Arphic BIG5 Mingti TTF
arb5sung big5 arb5sung
@c Arphic GB Kaiti TTF
argbkai gb argbkai
@c Arphic GB Sungti TTF
argbsung gb argbsung

需要做的就是照样在下面添加两行为simsun和simhei准备的内容，更改后的内容如下:
CODE

@c Arphic BIG5 Kaiti TTF
arb5kai big5 arb5kai
@c Arphic BIG5 Mingti TTF
arb5sung big5 arb5sung
@c Arphic GB Kaiti TTF
argbkai gb argbkai
@c Arphic GB Sungti TTF
argbsung gb argbsung
@c SimSun GBK Songti TTF
gbksong GBK gbksong
@c SimHei GBK Heiti TTF
gbkhei GBK gbkhei
CODE

（2）更改${TEXMFMAIN}/ttf2pk/ttfonts.map。CJK安装完之后会生成这个文件，最初的内容如下：
[code]
% These entries are just examples!

arials arial.ttf Slant=0.25
arial arial.ttf Slant=0 Extend=1 Pid = 1 Eid = 0
arialx arial.ttf Slant=0 Extend=1.5

times times.ttf Encoding=T1-WGL4.enc \
.g0xc7=ring .g0xc9=caron .g0xc4=dotlessi
times95 times95.ttf Encoding=T1-WGL4.enc

ntukai@Big5@ ntu_kai.ttf Pid = 3 Eid = 4
cyberb@Unicode@ cyberbit.ttf

% the next entry maps the Unicode encoded font to Big 5 encoding; thus you
% can say \begin{CJK}{Big5}{...} (this is an environment from the CJK
% package for LaTeX).

mingli@UBig5@ mingliu.ttc Fontindex = 0
arb5kai@UBig5@ arb5_kai Pid=3 Eid=1
arb5sung@UBig5@ arb5_sung Pid=3 Eid=1
argbkai@UGB@ argb_kai Pid=3 Eid=1
argbsung@UGB@ argb_sung Pid=3 Eid=1

需要做的就是照样在下面添加两行为simsun和simhei准备的内容，更改后的内容如下:
CODE

% These entries are just examples!

arials arial.ttf Slant=0.25
arial arial.ttf Slant=0 Extend=1 Pid = 1 Eid = 0
arialx arial.ttf Slant=0 Extend=1.5

times times.ttf Encoding=T1-WGL4.enc \
.g0xc7=ring .g0xc9=caron .g0xc4=dotlessi
times95 times95.ttf Encoding=T1-WGL4.enc

ntukai@Big5@ ntu_kai.ttf Pid = 3 Eid = 4
cyberb@Unicode@ cyberbit.ttf

% the next entry maps the Unicode encoded font to Big 5 encoding; thus you
% can say \begin{CJK}{Big5}{...} (this is an environment from the CJK
% package for LaTeX).

mingli@UBig5@ mingliu.ttc Fontindex = 0
arb5kai@UBig5@ arb5_kai Pid=3 Eid=1
arb5sung@UBig5@ arb5_sung Pid=3 Eid=1
argbkai@UGB@ argb_kai Pid=3 Eid=1
argbsung@UGB@ argb_sung Pid=3 Eid=1
gbksong@UGBK@ simsun.ttc Pid=3 Eid=1
gbkhei@UGBK@ simhei.ttf Pid=3 Eid=1

（3）更改${TEXMFMAIN}/tex/latex/CJK/GB/c19song.fd。修改后的内容如下：
CODE

% This is the file c19song.fd of the CJK package
% for using Asian logographs (Chinese/Japanese/Korean) with LaTeX2e
%
% created by Werner Lemberg <wl@gnu.org>
%
% Version 4.5.2 (28-Mar-2003)

\def\fileversion{4.5.2}
\def\filedate{2003/03/28}
\ProvidesFile{c19song.fd}[\filedate\space\fileversion]


% Chinese characters (extension of GB 2312)
%
% character set: GBK
% font encoding: CJK (extended)

\DeclareFontFamily{C19}{song}{\hyphenchar \font\m@ne}

\DeclareFontShape{C19}{song}{m}{n}{<-> CJK * gbksong}{}
\DeclareFontShape{C19}{song}{bx}{n}{<-> CJKb * gbksong}{\CJKbold}
\endinput

（4）更改${TEXMFMAIN}/tex/latex/CJK/GB/c19hei.fd。CJK安装之后是没有这个文件的，可以复制c19song.fd的内容，自己编辑一下，修改后的内容如下：
CODE

% This is the file c19song.fd of the CJK package
% for using Asian logographs (Chinese/Japanese/Korean) with LaTeX2e
%
% created by Werner Lemberg <wl@gnu.org>
%
% Version 4.5.2 (28-Mar-2003)

\def\fileversion{4.5.2}
\def\filedate{2003/03/28}

\ProvidesFile{c19hei.fd}[\filedate\space\fileversion]

% Chinese characters (extension of GB 2312)
%
% character set: GBK
% font encoding: CJK (extended)

\DeclareFontFamily{C19}{hei}{\hyphenchar \font\m@ne}

\DeclareFontShape{C19}{hei}{m}{n}{<-> CJK * gbkhei}{}
\DeclareFontShape{C19}{hei}{bx}{n}{<-> CJKb * gbkhei}{\CJKbold}
\endinput


（4）准备生成字体。进入到${TEXMFMAIN}目录下，执行以下命令链接一下字体文件：
CODE

#cd fonts/truetype
#mkdir chinese
#cd chinese
#ln -s /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/simsun.ttc simsun.ttc
#ln -s /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType/simhei.ttf simhei.ttf

（5）生成字体。进入到${TEXMFMAIN}目录下，执行以下命令为simsun和simhei生成字体信息：
CODE

#cd fonts/tfm
#mkdir chinese
#cd chinese
#mkdir gbksong
#mkdir gbkhei
#mkdir cd gbksong
#ttf2tfm /usr/local/share/texmf/fonts/truetype/chinese/simsun -P 3 -E 1 gbksong@/usr/local/share/texmf/ttf2pk/UGBK@
#cd ..
#cd gbkhei
#ttf2tfm /usr/local/share/texmf/fonts/truetype/chinese/simhei -P 3 -E 1 gbkhei@/usr/local/share/texmf/ttf2pk/UGBK@
#texconfig rehash

3. 配置完成，测试一下吧。

4. 其实完成这些步骤很简单的，写一个脚本就可以了，大家完全可以按照/usr/ports/chinese/CJK/scripts/post- install的内容来做，我的思路就是源于这个文件，为了清晰起见，我把每一步都详细的写了出来，供广大初学者参考，如果大家愿意可以把这些步骤写成一个脚本，以后添加字体就方便了，我这里就不提供了。

[birdiez]

果然好用呵呵

zh-CJK-4.5.2_2 的 ${SPECIALMAP} 是
${TEXMFMAIN}-dist/fonts/map/fontname/special.map

在我机器上是

/usr/local/share/texmf-dist/fonts/map/fontname/special.map

[imkuang]

受益了，顶一个！

[imkuang]

决心用*nix来做数值计算和写论文，octave R gnuplot maxima都先后在论坛里搜到的文章的帮助下解决。昨天又成功安装了CJK中，按照楼主的文章配置了中文，高兴了一把。
本来第一次度是好好的，现在全是乱码了 ！哪位大牛帮帮忙呀！
文件hello.tex:

[jesage]

是不是c19song.fd配置不正确

[IOU]

好贴，非常好的总结，100%有效。强烈推荐给在FB下用teTeX+CJK的兄弟们！

就是要注意，将c19song.fd的倒数二三行的gbk换成gbksong，等等。

[liueryun]

好贴，非常有效，感谢楼主。
我的FreeBSD-6.0R,teTex-3.0 ,zh-CJK-4.5.2_2测试有效

[liueryun]

#mkdir cd gbksong
#ttf2tfm /usr/local/share/texmf/fonts/truetype/chinese/simsun -P 3 -E 1 gbksong@/usr/local/share/texmf/ttf2pk/UGBK@
#cd ..
#cd gbkhei
#ttf2tfm /usr/local/share/texmf/fonts/truetype/chinese/simhei -P 3 -E 1 gbkhei@/usr/local/share/texmf/ttf2pk/UGBK@


指出一个小错误，上面红色字符应该分别是：cd gbksong;simsun.ttc;simhei.ttf

[wangyi6854]

为什么我这里的${TEXMFMAIN}-dist/fonts/map/fontname/special.map文件里没有你提到的那些内容？

我就是把你说的那些内容直接复制了一遍。可以么？

我的${TEXMFMAIN}-dist/fonts/map/fontname/special.map文件的内容：

[freebsd13]

我也碰到过上面兄弟提到的问题，把源文件用GB2312编码保存后重新编译就正常了。

PS：论坛可以把一个长一些的文本（如代码，出错信息之类的）以超链接的形式出现在帖子中吗？长长的机器输出文本很不方便阅读正文信息，实在是强奸大家的眼睛啊！

[wangyi6854]

我是用package装的，没有用ports。楼上的兄弟能传一份到我邮箱里么？
wangyi6854@sohu.com
谢了！

phpbb好像不能把长代码放到一个文本框里。有些论坛可以。具体是哪个己不清了。

[nickdgd]

[FreeBSD_LJZ]

很好的文章!支持一下。

[IOU]

The step for special.map is not necessary for CJK-4.6.0, and the left ones described by LZ is no problem. Everything works well for FB 6.1-stable.

[yue_liang423]

非常感谢！！！
已经配置成功！！！
如果能把修改的原理讲一讲就更好了！！！
字体问题让我抓狂！！！

[逸远]

很麻烦，有没有哪位老大可以提供个脚本？